Double typhoons affect the eastern waters of China, and the high temperature is still fierce in early August.

  CCTV News:According to the website of the Central Meteorological Observatory, there were two typhoon activities in the eastern waters of China this morning, namely Typhoon No.5 "Sanda" and Typhoon No.6 "Cuisi", both of which were tropical storm intensity. At present, the paths of the two typhoons are all pointing to the north, and their intensity is gradually weakening. Affected by it, there will be 6-7 winds in the central and southern parts of the Yellow Sea and the eastern part of the East China Sea. The winds near the centers of Sanda and Cuisi are 8 and the gusts are 9-10. Remind that ships sailing in the East China Sea, the Yellow Sea and other sea areas should pay attention to strong winds at sea. The Central Meteorological Observatory continued to issue a typhoon blue warning this morning.

  After a hot July, high temperature is still the main theme of the weather after entering August. The difference is that starting from today, the high-temperature home will gradually shift from the south to the north, and high-temperature weather will appear in southern North China, southwestern Shaanxi, Huanghuai, Jianghan, Jianghuai and other places, and due to the high humidity, the above areas will experience the "sauna day" in midsummer. Affected by rainfall, from August 3, the severe high temperature weather in South China and South Jiangnan will be obviously alleviated.

  The Central Meteorological Observatory continued to issue a high-temperature yellow warning this morning. It is estimated that during the day of August 1, the highest temperature in some areas such as Xinjiang Nanjiang Basin, eastern Hunan, Jiangxi, southern Zhejiang, western Fujian, eastern Sichuan, western Chongqing, northeastern Guangxi and central and northern Guangdong will be 37 ~ 39℃, and the local temperature in southeastern Sichuan and southwestern Chongqing will reach above 40℃.

  In addition, in the next 24 hours, there will be moderate to heavy rain in parts of central and western Inner Mongolia, northeastern Heilongjiang, southwestern Sichuan Basin, western Yunnan and Taiwan Province Island, among which there will be heavy rain in western Inner Mongolia, southwestern Sichuan Basin and northeastern Yunnan.

Deeply understand the rich connotation of the supreme leader’s cultural thought

  Culture is related to the country’s foundation and the country’s luck. If the culture is prosperous, the country will prosper, and if the culture is strong, the nation will be strong. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the General Secretary of the Supreme Leader has focused on publicizing the new situation, new situations and new problems in the ideological and cultural field, made a series of important expositions and instructions from a global and strategic perspective, and guided the propaganda of ideological and cultural work in the new era to achieve historic achievements, forming the cultural thought of the Supreme Leader. This important thought profoundly answers the fundamental questions such as what flag to hold, what road to take, what principles to adhere to and what goals to achieve in China’s cultural construction in the new era. It is a theoretical summary of the practical experience of the Party’s leadership cultural construction in the new era, which enriches and develops Marxist cultural theory, constitutes the cultural chapter of the Supreme Leader’s Socialism with Chinese characteristics Thought in the new era, and marks that our Party’s understanding of the laws of cultural construction in Socialism with Chinese characteristics has reached a new height. This important thought is very rich in connotation and profound in exposition, and it is clear and practical. We should deeply grasp the major innovative ideas, scientific methodology and important strategic deployment contained in it, and deeply understand its core essence.

  Deeply understand and uphold the party’s cultural leadership. Upholding the party’s cultural leadership is a major event related to the future and destiny of the party and the country. Looking back on the history of the Party for more than 100 years, whether it was the establishment of the League of Chinese Left-wing Writers in the revolutionary war years, the convening of the Yan ‘an Forum on Literature and Art, the policy of "letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend" put forward after the founding of New China, and the orientation of "serving the people and socialism" put forward after the reform and opening up, all these reflected our party’s emphasis on upholding cultural leadership. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary of the Supreme Leader has attended the National Conference on Propaganda and Ideological Work twice, presided over and delivered a series of important speeches on literary and artistic work, the Party’s news and public opinion work, network security and informatization work, philosophy and social science work, ideological and political work in colleges and universities, and cultural inheritance and development, with a clear-cut stand to uphold and strengthen the Party’s overall leadership over propaganda and ideological and cultural work and promote the construction of propaganda and ideological culture to open a new chapter. To thoroughly study and understand the cultural thoughts of the Supreme Leader, we must firmly uphold the Party’s cultural leadership, unswervingly implement a series of new ideas, new ideas and new strategies of the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core, and effectively turn our Party’s leadership advantage into a powerful driving force to create new glories of socialist culture.

  Deeply understand and promote the coordinated development of material civilization and spiritual civilization. World history shows that the advancement of a country’s modernization requires the enhancement of both material strength and spiritual strength. Standing on the philosophical height of scientifically grasping the relationship between economic base and superstructure, General Secretary of the Supreme Leader made important expositions such as "Socialism with Chinese characteristics is a socialism with all-round development of material civilization and spiritual civilization" and "Chinese-style modernization is a modernization in which material civilization and spiritual civilization are coordinated", which provided scientific guidance for adhering to and developing Socialism with Chinese characteristics and promoting and expanding Chinese-style modernization in the new era. In the new era, our party vigorously promotes the spiritual pedigree of the Communist Party of China (CPC) people, develops advanced socialist culture, carries forward revolutionary culture, inherits Chinese excellent traditional culture, effectively resists money worship, hedonism, extreme individualism and historical nihilism, and provides a more active and powerful spiritual force for the construction of a strong country and national rejuvenation. To thoroughly study and understand the cultural thought of the Supreme Leader, we must make overall plans for the construction of material civilization and spiritual civilization, persist in taking economic construction as the center, and at the same time put spiritual civilization construction in a more important position, improve the civilization level of the whole society, make overall plans to promote the cultivation, practice and creation of civilization, and promote the formation of ideas, mental outlook, civilized fashion and behavioral norms that meet the requirements of the new era, so as to ensure the stability and far-reaching great cause of Socialism with Chinese characteristics.

  Deeply understand the fundamental requirements of "two combinations". General Secretary of the Supreme Leader profoundly summed up the historical experience of the modernization of Marxism in China, profoundly grasped the development law of Chinese civilization, creatively put forward and systematically expounded "persisting in combining the basic principles of Marxism with the concrete reality of China and with the excellent traditional Chinese culture", which revealed the only way to open up and develop Socialism with Chinese characteristics on the deep foundation of Chinese civilization for more than 5,000 years, and also revealed the only way for the Party to promote theoretical innovation and cultural prosperity. In the new era, our Party has been constantly opening up a new realm of China-ization of Marxism by adhering to the application of "two combinations", and Socialism with Chinese characteristics Thought of the Supreme Leader in the new era is a shining example of "two combinations". To thoroughly study and understand the cultural thought of the Supreme Leader, we must adhere to Marxism, the foundation of building the Party and rejuvenating the country, adhere to the development of Marxism rooted in the fertile soil of our country’s history and culture, use Marxism to activate the outstanding factors with vitality in China’s excellent traditional culture and endow them with new connotation of the times, inject the great spirit and rich wisdom of the Chinese nation into Marxism at a deeper level, effectively link the essence of Marxist thought with the essence of China’s excellent traditional culture, fuse them into new theoretical advantages, and constantly climb new ideological peaks.

  Deeply understand and undertake the new cultural mission. The Communist Party of China (CPC) has a high degree of cultural consciousness. Since its establishment, it has taken the initiative to undertake the mission of building a national, scientific and popular new culture of the Chinese nation and devoted itself to building a socialist China with prosperous culture and civilization. In the new era, General Secretary of the Supreme Leader positioned the Party’s cultural responsibility with a broad global vision and profound historical insights, and put forward the new cultural mission of "continuing to promote cultural prosperity, build a cultural power and build a modern civilization of the Chinese nation at a new starting point", which pointed out the way forward for us to enhance the historical consciousness of civilization inheritance and cultural innovation, better build a modern civilization of the Chinese nation and enrich and develop new forms of human civilization. To thoroughly study and understand the cultural thoughts of the supreme leader, we must consciously shoulder the new cultural mission, speed up the construction of a socialist cultural power that matches China’s profound cultural heritage and rich cultural resources, adapts to the overall layout and strategic layout of Socialism with Chinese characteristics’s cause in the new era, and undertakes the construction of a prosperous, strong, democratic, civilized, harmonious and beautiful socialist modern power, so as to provide ideological guarantee, public opinion support, spiritual motivation and cultural conditions for constantly creating a new situation in the cause of the party and the state.

  Deeply understand the firm cultural self-confidence. Cultural self-confidence is a more basic, broader and deeper self-confidence, and it is the most basic, deepest and most lasting force in the development of a country and a nation. Only a nation with cultural self-confidence can stand, stand steady and go far, and a culture with subjectivity can lead, cohere, shape and radiate. Strengthening cultural self-confidence is a major issue concerning the rise and fall of the national movement, cultural security and the independence of the national spirit, which embodies our party’s high consciousness of consolidating cultural subjectivity. For China, a big cultural country with a long history, to successfully realize modernization, we must constantly consolidate cultural subjectivity, and guarantee and support modernization with cultural self-confidence and spiritual independence. In the new era, General Secretary of the Supreme Leader has made important instructions to carry forward Chinese excellent traditional culture, and has repeatedly summarized Chinese excellent traditional culture, pointing out the direction for us to strengthen cultural self-confidence and maintain cultural subjectivity. Under the guidance of Marxism, our Party has comprehensively excavated the treasure house of Chinese civilization for more than 5,000 years, carried out the inheritance and development project of Chinese excellent traditional culture, built the China National Edition Pavilion and other landmark cultural projects, profoundly revealed the unique spiritual identity of Chinese culture, and made the cultural subjectivity of the Chinese nation more distinct. To thoroughly study and understand the cultural thoughts of the supreme leader, we must always be firm in historical self-confidence and cultural self-confidence, persist in making the past serve the present, bring forth the new, adhere to the Chinese cultural position, and inherit Chinese cultural genes.Constantly transform cultural self-confidence into the determination to stick to the right path, the motivation to forge ahead and the vitality of reform and innovation in the process of building a strong country and national rejuvenation.

  Deeply understand, cultivate and practice the socialist core values. Core values are the deepest elements that determine the nature and direction of culture. Cultivating and carrying forward the socialist core values is the basic project to gather the spirit and strengthen the foundation. In the new era, "advocating socialist core values" was written into the Constitution, the General Office of the Central Committee of the CPC issued the Opinions on Cultivating and Practicing Socialist Core Values, the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council issued the Implementation Outline of Citizen Moral Construction in the New Era and other guiding documents, which widely promoted socialist core values, promoted the normalization and institutionalization of ideal and belief education, improved the ideological and political work system, and established and improved the honor recognition system for the party and the state. To celebrate the centenary of the founding of the Communist Party of China (CPC) and the 70th anniversary of the founding of People’s Republic of China (PRC), the theme of the whole society is getting higher and higher, and the positive energy atmosphere is getting stronger and stronger. To thoroughly study and understand the supreme leader’s cultural thought, we must give full play to the leading role of socialist core values, strengthen education guidance, public opinion propaganda, cultural edification, practice cultivation and system guarantee, and integrate socialist core values into the rule of law, social development and daily life.

  Deeply understand and master the leading power of public opinion under the condition of informationization and widely gather social consensus. In today’s world, information technology is changing with each passing day, and digitalization, networking and intelligence are developing in depth. Mastering the dominance of public opinion under the condition of informationization has become an inevitable requirement for consolidating and expanding mainstream ideology and culture. In the new era, in response to the new situation and new tasks, under the strong leadership of the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core, we hold high the main theme, invigorate the spirit, coordinate online and offline, publicize internally and externally, and consolidate and expand the mainstream ideological public opinion in the new era. The guiding position of Marxism in the ideological field has been continuously consolidated, the common ideological foundation of the United struggle of the whole party and the people throughout the country has been continuously consolidated, the party’s innovative theory has been deeply rooted in the hearts of the people, the credibility of the party and the government has been continuously enhanced, and the cohesion and centripetal force of the whole society have been greatly enhanced. To thoroughly study and understand the cultural thoughts of the supreme leader, we must fully implement the responsibility system for ideological work, strengthen the management of network society according to law, promote the integration and development of traditional media and emerging media, strengthen the construction of all-media communication system, shape a new pattern of mainstream public opinion, and form concentric circles online and offline.

  Deeply understand the people-centered work orientation. People-centered work orientation is a clear stand of our party in leading and promoting cultural construction, a concrete embodiment of adhering to the people-centered development thought in propagating ideological and cultural undertakings, and fully demonstrates the nature, purpose and initial mission of our party. In the new era, our party has promoted the all-round development of cultural undertakings and cultural industries. the Central Committee of the Communist Party of China has issued important documents such as Opinions on Prospering and Developing Socialist Literature and Art, and constantly improved the public cultural service system, which has greatly enriched the people’s spiritual and cultural life. All public libraries, cultural centers, comprehensive cultural stations, art galleries and more than 90% museums in China are open for free, and going to libraries, museums and science and technology museums has become an important way of life for the broad masses of the people. To thoroughly study and understand the cultural thoughts of the Supreme Leader, we must adhere to the people-centered work orientation, respect the people’s dominant position, safeguard the people’s cultural rights and interests, improve the level of public cultural services and the quality of cultural industry development, continuously meet the people’s diverse and multifaceted spiritual and cultural needs with high-quality cultural supply, and continuously enhance the people’s sense of cultural acquisition and happiness.

  Deeply understand the protection of historical and cultural heritage. Historical and cultural heritage carries the genes and blood of the Chinese nation, and protecting historical and cultural heritage is an important basis for promoting cultural inheritance and development. The General Secretary of the Supreme Leader attached great importance to the protection of historical and cultural heritage and made important instructions: "Carefully protect the cultural heritage left by our ancestors so that the historical context can be passed down better." In the new era, General Secretary of the Supreme Leader cares about and promotes the protection and utilization of historical and cultural heritage from the strategic perspective of keeping the cultural roots and keeping the soul of the nation. He has twice presided over the collective study of the Political Bureau of the Central Committee on archaeological work, made more than 170 instructions on cultural relics, archaeology and intangible heritage, personally investigated and inspected more than 100 historical and cultural heritage sites, and repeatedly urged to protect cultural heritage. Under the personal guidance and promotion of the Supreme Leader General Secretary, China’s cultural heritage resources have been gradually clarified, and the awareness of cultural relics protection in the whole society has been significantly enhanced. The Chinese civilization tracing project, the Chinese ancient books protection plan, and the China traditional craft revitalization plan have been thoroughly implemented, and the protection and utilization of cultural heritage has continuously reached a new level. To thoroughly study and understand the cultural thoughts of the Supreme Leader, we must adhere to the cultural relics work policy of "protection first, strengthening management, tapping value, effective utilization and making cultural relics alive", constantly improve the system of historical cultural relics protection, strengthen systematic protection and overall protection, and comprehensively improve the level of cultural relics protection and utilization, so that the Chinese context can last for a long time and civilization can be passed down from generation to generation.

  Deeply understand and construct China’s discourse and China’s narrative system. The development of a big country is not only the development of hard power, but also the improvement of soft power. Since the reform and opening up, we have made remarkable development achievements, and our international status and influence have been greatly enhanced. However, to some extent, we still face the problems of "unclear rationality", "unable to spread what we have said" and "unable to spread it" in the international public opinion field. In the new era, General Secretary of the Supreme Leader has keenly grasped the changes of the world, the times and history, made an all-round top-level design for building China’s independent knowledge system and improving the efficiency of international communication, and promoted the creation of an international communication system with distinctive China characteristics, which significantly improved China’s international discourse power and created a favorable external environment for reform, development and stability. From explaining China’s road and constructing China Theory, to telling China’s story and spreading China’s voice well, and then to sharing China’s experience and contributing China’s wisdom, China’s international image "self-shaping" ability has been significantly enhanced today, and its position in the global discourse pattern is changing from "passive" to "active". More and more people in the world view China rationally and objectively. To thoroughly study and understand the cultural thought of the supreme leader, we must speed up the construction of China’s discourse and China’s narrative system, strengthen the construction of international communication ability, and be good at explaining China theory with China’s story and China’s practice with China’s discourse.Turn our institutional advantages and development advantages into discourse advantages, and strive to form an international discourse right that matches China’s comprehensive national strength and international status.

  Deeply understand and promote the exchange and mutual learning of civilizations. Civilizations are colorful because of exchanges, and they are enriched because of mutual learning. Exchanges and mutual learning among civilizations are an important driving force for the progress of human civilization and the peaceful development of the world. The Communist Party of China (CPC) is a party for the happiness of the people of China, the rejuvenation of the Chinese nation, the progress of mankind, and the great harmony of the world. It has always stood on the right side of history and the progress of human civilization. In the new era, from the perspective of human history, General Secretary of the Supreme Leader expounded a series of China positions and China plans on the development and exchange of global culture and civilization on several major international occasions, and put forward a series of major ideas such as building a community of human destiny and building a "Belt and Road" initiative, a global development initiative, a global security initiative, and a global civilization initiative, which transcended the narrowness of power politics, clash of civilizations, and jungle law thinking in traditional international relations. From the "Belt and Road" international cooperation summit forum to the Asian Civilization Dialogue Conference, and then to the high-level dialogue meeting between the Communist Party of China (CPC) and the world’s political parties, the Communist Party of China (CPC) people in the new era have injected strong impetus into promoting the progress of human civilization with practical actions. The big era needs a big pattern, and the big pattern calls for a big mind. To thoroughly study and understand the cultural thoughts of the supreme leader, we must always keep in mind the world, absorb all the outstanding achievements of human civilization with an eclectic attitude, and better promote Chinese culture to go abroad with a confident and open attitude.Make due contributions to solving the common problems of mankind and promoting the building of a community of human destiny.

  The supreme leader’s cultural thought is lofty and profound, which embodies the dialectical unity of theory and practice, epistemology and methodology, and provides a powerful ideological weapon and scientific action guide for doing a good job in propagating ideological and cultural work in the new era and new journey and shouldering a new cultural mission. The Central Party School (National School of Administration) should continue to consciously practice its initial mission of "cultivating talents and making suggestions for the party", give full play to the role of the main position of cadre education and training, and combine the implementation of the Regulations on Cadre Education and Training and the National Cadre Education and Training Plan (2023— In 2027), efforts were made to fully and accurately explain the rich connotation and core essence of the supreme leader’s cultural thought, and to promote the broad masses of party member cadres to deeply understand the positions, viewpoints and methods contained therein and systematically grasp their strategic deployment and practical requirements. Give full play to the role of the party’s ideological and theoretical construction, strengthen the propaganda and interpretation of the supreme leader’s cultural thoughts, be an active propagandist of the party’s innovative theory, a firm defender of Marxism’s guiding position in the ideological field, and a reliable vanguard of guiding social thoughts with the party’s ideology. Give full play to the role of philosophy and social science research institutions and important think tanks, strengthen the systematic research and academic interpretation of the cultural thoughts of the supreme leader, and strengthen the research on major theoretical and practical issues in the field of propaganda and ideological culture, so as to provide reference for the decision-making of the party and the state. Give full play to the role of an important platform for external communication, tell the stories of China and the Communist Party of China (CPC) in the new era, and make due contributions to comprehensively promoting the construction of a strong country and the great cause of national rejuvenation.

Communist party people should read the Marxist "True Classics" (People’s Essentials)

  Comrade Supreme Leader pointed out: Marxism is the "True Classics" of communist party people. If we don’t study the "True Classics" well, we will always think about "learning from the West", which will delay major events! Emphasizing that Marxism is the "true classics" of communist party people and asking communist party people to read their own "true classics" fully embodies the relationship between communist party people and the "body" and "soul" of Marxism. We must, in accordance with the requirements of the Supreme Leader, profoundly understand and grasp the power of Marxist truth and write a new chapter in Socialism with Chinese characteristics in the new era.

  Today, on the 200th anniversary of Marx’s birth and the 170th anniversary of the communist party Declaration, some people are still thinking about "learning from the West", and even say that Marxism is political, official and non-academic, so it has no academic content. This is really a strange talk. We communist party people should learn the "true classics" of Marxism well, take improving the academic nature of Marxist theoretical research as the starting point, study and study the classic works of Marxism, and strive to master the Marxist stand, viewpoints and methods as our own housekeeping skills.

  Marxism is of course political. It was born for the political struggle of the working class, and non-political Marxism has never existed. As for official Marxism, it didn’t always exist, but it only appeared after the working class gained political power. In socialist countries, Marxism is official because it is in a leading position in socialist ideology and defends the socialist system ideologically and theoretically. In socialist China, Marxism is the guiding ideology of our party, representing the will of the state and the fundamental interests of the people. Can it be an unofficial ideology? If Marxism becomes an unofficial and super-political so-called value-neutral theory, it is an incredible thing. It should be noted that in socialist countries, if Marxism is marginalized or even its guiding position in the party and the state is cancelled, it is a road of self-destruction. Because if communist party abandons or deviates from the guidance of Marxism, he will inevitably accept all kinds of bourgeois ideas. The drastic changes in Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union are living examples. Comrade Supreme Leader emphasized: "History is the best teacher. It faithfully records the footprints of every country and also provides inspiration for the future development of every country." The lesson is still there, and Yin Jian is not far away. The Communist Party of China (CPC) will never make the same mistake again.

  It has been suggested that returning to the study of Marx’s classic works means returning to pure academic research. This is a specious statement. The distinctive political nature of Marxism stems from the political nature of Marx’s classic works. Marx’s classic works have distinct political nature and clear class nature, and Marx studies and writes for the working class and human liberation. Marx is a revolutionary first, which determines that Marx’s classic works cannot be non-political, so the study of Marx’s classic works is also political. As long as we read the anti-Marxism conclusions drawn by some western scholars out of context from Marx’s classic works, it is not difficult to find that there can be two different positions and attitudes in the study of Marx’s classic works. Marx’s classic works are the ideological weapon of communist party people, not the "ivory tower" beyond politics. We should seriously study and study Marx’s classic works, master and master the basic principles of Marxism, and then analyze and solve problems with Marxist standpoints, viewpoints and methods.

  Lenin said that it is impossible for a society built on class struggle to have a "just" social science. Some people think that western scholars are just and innocent, not narrow-minded to class, and only seek truth. This is really a naive and kind wish. On the contrary, some serious western scholars don’t see it this way. For example, Solo, an American economist and Nobel laureate in economics, said: "Social scientists, like others, also have class interests, ideological tendencies and all kinds of value judgments. However, all social science research, different from the study of material mechanics or chemical molecular structure, is related to the above-mentioned (class) interests, ideology and value judgment. " It should be said that this is frank and true. In a class society and a society where classes exist, as Lenin said, "no one alive can stand on this or that class." In the contemporary western world, it is difficult to find pure and non-political social science works. For example, Hayek’s The Road to Slavery, Fukuyama’s The End of History, Huntington’s The Clash of Civilizations, etc., which are purely academic but not political? Why does the political nature of Marxism hinder academics and become the basis for some people to try to expel it from the academic field?

  In the eyes of some people, there is nothing academic about studying Marxism. Only studying the works of a great thinker at home and abroad is called academic research. This is a misunderstanding of what is academic. Of course, the study of famous thinkers at home and abroad is highly academic, which requires in-depth study by specialized personnel and correct interpretation and interpretation of their thoughts in order to inherit their wisdom. This is the reason why the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core attaches great importance to the creative transformation and innovative development of Chinese excellent traditional culture. It can be said that in contemporary philosophy and social sciences, Marxism is not only highly political, but also highly academic, because it is a theory based on revealing the universal law of world development and the law of human social development.

  Marx and Engels paid special attention to the academic nature of their own research. Engels said, "Since socialism became a science, people are required to treat it as a science, that is, to study it." When talking about the study of Marx’s Das Kapital, he also said, "Political economy is not a cow that supplies us with milk, but a science that needs to work earnestly and enthusiastically for it." Marx and Engels devoted their lives to the creation of Marxist scientific theory, which is the most arduous and difficult academic work in human history. The voluminous books and manuscripts they left behind proved this point with irrefutable facts. It should be said that the study of Marx and Marx’s thoughts, even a high-level researcher, is difficult to fully grasp this rich ideological system with all his life energy.

  Since the emergence of Marxism, the study of Marxism has gradually become a prominent school. Not only Marxist revolutionaries and theorists study Marxism deeply, but also opponents of Marxism study Marxism. Neither Marxists nor scholars who disagree with or even oppose Marxism can circumvent Marx and Marxism. Marxism is an academic treasure house and a lofty academic peak of philosophy and social sciences. Of course, the study of Marxist theory is not naturally academic. The academic nature of a theory and the academic level of researchers cannot be equated. In fact, in any discipline, the level of researchers is uneven, with peaks, plains and valleys. There are great scholars in every subject, and there are also people with average or no achievements. This has nothing to do with the academic nature of the subject, but with the personal qualifications, conditions and efforts of the researchers. Marxist theoretical workers should strive to improve the academic gold content of their research and teaching while enhancing their political awareness. Many successful researchers have done this. As long as we are not biased, we can see that the level of Marxist theoretical research and ideological and theoretical courses is improving year by year, and the academic content of published works and academic papers is also increasing. Of course, there is still a long way to go compared with the requirements of theoretical innovation and practical development, and the vast number of Marxist theoretical workers still need to make continuous efforts.

  The Communist Party of China (CPC) has always attached great importance to the academic issues of Marxist theoretical research. This is because the academic level of Marxist research must be improved by adhering to the guiding position of Marxism in the ideological field, sticking to the position of socialist ideology, vigorously fighting back against anti-Marxist ideological trends, and improving people’s ability to correctly understand social problems and distinguish various wrong ideological trends. In the field of Marxist research, it is useless to rely solely on slogans, just as it is impossible to defeat the enemy without bullets in the gun. Only a thorough theory can be the most convincing, and only by mastering Marxist theory can we master a thorough theory. To truly consolidate the guiding position of Marxism in the ideological field, we communist party people must read the "True Classics" of Marxism, explore Marxism as a science and study it as an academic, and constantly improve our academic level. We should seriously study the classic works of Marxism and master the basic principles of Marxism. In particular, we should thoroughly study the Supreme Leader’s Socialism with Chinese characteristics Thought in the new era, and make real efforts to understand and do it. The higher the gold content and academic nature of Marxist research results, the more convincing it will be. If a wrong view in the field of specialized courses will affect students’ knowledge level, then a wrong view in the field of Marxist research may affect people’s life. On every major theoretical and practical issue, Marxist theorists must have a clear-cut stand, correct views and academic content.Any nonsense and carelessness will not work.

  Ridiculous, unintelligible, not academic but worthless "waste money." At present, for the study of Marxism in China, academic research should have dual characteristics: first, it should be problem-oriented, based on reality, and capture the major problems encountered in adhering to and developing Socialism with Chinese characteristics in the new era. So-called academic research without problem consciousness and research is worthless. Second, the research and analysis of the problem must rise to theory. Since it is a theory, of course, we must use concepts, of course, there will be logical arguments, and there can be no theoretical analysis without concepts and logical arguments. Comrade Mao Zedong specifically discussed what is theoretical research and what is a theorist in Rectifying the Party’s Style. He said, "What kind of theorist do we want? It is necessary for such theorists who can correctly explain the practical problems in history and revolution according to Marxism–Leninism’s position, viewpoints and methods, and give scientific explanations and theoretical explanations on China’s economic, political, military and cultural issues. " It can be seen that Marxist research is both theoretical and practical, as well as political and academic. The unity of theory and practice is what we in communist party advocate. (Author: Chen Xianda, a first-class professor at China Renmin University)

China Announces Seven Focuses of Official Interpretation of Trade Counter-measures against the United States

  BEIJING, April 5 (Xinhua)-After the United States announced the list of suggestions for imposing tariffs on products based on the 301 investigation in China, China countered on April 4 and announced that it planned to impose tariffs on American soybeans, automobiles, chemicals, airplanes and other commodities. At the same time, sue the WTO for the US tax proposal.

  On April 4th, the State Council Press Office held a briefing in Beijing. Vice Minister of Finance Zhu Guangyao and Vice Minister of Commerce Wang Shouwen introduced the Sino-US trade and answered questions from reporters. China News Service reporter Zhang Qin photo

  What are the considerations for including soybeans in the Chinese list? Is it possible for the two sides to negotiate to resolve the friction? Can China afford to fight and win? Will China reduce its holdings of US Treasury bonds to fight back? At the briefing held by the State Council on the 4th, officials from the Ministry of Commerce and the Ministry of Finance of China responded to some key issues of concern to the outside world.

  China announces measures to counter the list of tariffs that the United States intends to impose on Chinese goods.

  On the 3rd local time in the United States, a list of suggestions for imposing tariffs on China was released, which will impose a 25% tariff on 1,333 US$ 50 billion goods exported from China to the United States, involving aerospace, communications, medicine, machinery and other fields.

  In this regard, China quickly announced reciprocal trade countermeasures on the afternoon of the 4th, which will impose additional tariff measures on imported goods such as soybeans, automobiles, chemicals and airplanes originating in the United States, with a tax rate of 25%, involving China’s imports from the United States of about 50 billion US dollars in 2017.

  On the same day, China also filed a consultation request under the WTO dispute settlement mechanism on the taxation proposal under the US 301 investigation against China, and officially started the WTO dispute settlement procedure.

  On March 22, 2018, US President Trump signed a presidential memorandum in Washington, D.C., according to the results of the "301 investigation", large-scale tariffs will be imposed on goods imported from China, and China enterprises will be restricted from investing in the United States for mergers and acquisitions.

  Is there any possibility of further negotiation between the two sides?

  — — Fight, accompany to the end; Talk, the door is open.

  "China’s approach is forced and restrained." Wang Shouwen, Vice Minister of Commerce, said that China is unwilling to fight a "trade war" because there is no winner in the "trade war". But they are not afraid of a "trade war". If someone insists on a "trade war", China will accompany them to the end.

  Wang Shouwen said: China’s consistent position is that the door to solving problems through negotiation and consultation is always open. If the US side is willing to talk, China is willing to hold consultations on the basis of equal consultation and mutual respect to resolve differences. So to put it simply, if someone insists on fighting, China will fight to the end, and if someone is willing to talk, the door is open.

  What are the considerations for including soybeans in the Chinese list?

  — — The table of contents and related order are well founded.

  "China was forced to put forward the relevant product catalogue as a counter-action, and this catalogue and related order are based." Zhu Guangyao, Vice Minister of Finance, said that US soybean exports to China accounted for 62% of all US soybean exports. In 2017, US soybean exports to China were 32.854 million tons, accounting for 34.39% of China’s total imports. The export volume was too large, and farmers who planted soybeans in China made demands to relevant associations.

  "U.S. government subsidies have affected the interests of soybean farmers in China. The China government should respect the demands of farmers in China and the policy demands of the China Soybean Association. So in this respect, soybeans are used as an option for this counter-measure. " Zhu Guangyao said: at present, none of these product catalogues have come into effect. Both sides have put the issues on the table. Now it is time for negotiation and cooperation. The premise of negotiation and cooperation is mutual respect, rather than imposing conditions on the other side.

  Can China afford to fight and win?

  — — China will not yield to any external pressure.

  Zhu Guangyao said, despite repeated communication between the two sides, China must take actions to defend China’s own interests when the US still insists on its own way and issues a high tariff list of $50 billion. I hope that both sides can treat each other honestly and respect each other, and negotiate on the principle of win-win cooperation.

  Zhu Guangyao stressed that if the United States continues to go its own way, China has never given in to external pressure since the founding of New China. This is the history of the development of New China and the struggle of Chinese people, and China will not give in to any external pressure.

  This "trade war" between China and the United States was initiated by China?

  — — False news The US accusation is groundless.

  Some media said that the "trade war" between China and the United States was provoked by China, because China took such actions as compulsory technology transfer, which was unfavorable to intellectual property protection.

  "That’s fake news!" Wang Shouwen said that in the "301" investigation report, the United States accused China of "compulsory technology transfer", which was unfounded. There is no law in China that requires foreign enterprises to transfer their technology to China partners, and there is no law to make such a requirement.

  Wang Shouwen emphasized that China’s protection of intellectual property rights is very firm and has made great achievements. It is totally unacceptable for China to take discriminatory measures against China that violate its WTO commitments and its domestic laws just because of some unwarranted reports, accusations and complaints from individual enterprises. Who is the initiator of the "trade war" is self-evident.

  In the past year, the RMB has continued to appreciate. On March 28th, the central parity of RMB against the US dollar hit a new high in 2015. Li Jinlei photo

  Will China reduce its holdings of US Treasury bonds to fight back?

  — — China is a responsible investor in the international capital market

  Zhu Guangyao said that China does have more than $3 trillion in foreign exchange reserves, which are the property of the people. The operation principle of China’s foreign exchange reserves is firstly safety, secondly liquidity and thirdly moderate profitability.

  "China is a responsible investor in international capital market." Zhu Guangyao emphasized that China operates its foreign exchange reserves through market operation in accordance with market rules, specific market principles and diversified principles.

  What do you think of the US demand for China to reduce its surplus by $100 billion?

  — — It is unacceptable and impossible to reduce the surplus, which requires the efforts of both sides.

  "It is absolutely unacceptable for China to reduce the surplus of $100 billion," Wang Shouwen said. First of all, it is impossible. The trade surplus and deficit are determined by market forces and the overall economic policy and structure of the United States, and China alone cannot reduce the surplus.

  Wang Shouwen said that it is unacceptable because reducing the surplus requires the efforts of both sides, and it is not just one company that can reduce the surplus. It is hoped that the US can relax the export control of high-tech products to China and increase the domestic savings rate. It is also hoped that the US can actively respond to some measures taken by the China administration to expand imports.

  He stressed that only through the joint efforts of both sides can the trade surplus or deficit be gradually eased, and it is not feasible to determine any absolute figure, artificial government intervention, in practice or in theory.

  Will trade friction affect China’s GDP growth target?

  — — China’s economy has maintained steady growth in recent years.

  Zhu Guangyao said that China’s economy has maintained steady growth in recent years. The International Monetary Fund has continuously raised the economic growth rate of China, and predicted that the economic growth of China will be 6.6% in 2018, which is higher than the 6.5% development target of China predicted in the Government Work Report.

  Zhu Guangyao said that China does not want a "trade war" between China and the United States, but it is now threatened by serious trade friction. Both sides should calm down, explore new paths on the premise of mutual respect, and gradually realize the change of trade imbalance in the process of cooperation. (End)

Busy farming in winter fallow fields —— A report from rape cultivation site in some provinces of the Yangtze River Basin

  Xinhua News Agency, Beijing, November 15th Title: Busy farming in winter fallow fields — — Report from rape cultivation site in some provinces of the Yangtze River Basin

  Xinhua news agency reporter

  Send seeds and send services; Stabilize the area and increase the output … … Beginning of winter has passed, and the vast fields in the Yangtze River valley are still busy. Many fields planted with rape in winter leisure are "covered with green" for the winter to help farmers increase their income.

  Rape was planted in the winter fallow fields.

  In the past few days, in the farmland of Zihongzhou Village, Gonghua Town, Yuanjiang City, Hunan Province, the villagers have been busy plowing, fertilizing and transplanting, which is a lively scene.

  "When the farmland is idle during this time, I will switch to rape, which will not only improve the soil quality, but also increase my income." Jianxin Guo, a large grain grower in Zihongzhou Village, got up early as usual and went to water his rape field. The rapeseed sown not long ago has a little new green.

  The picture shows the villagers planting rape in Zihongzhou Village, Gonghua Town, Yuanjiang City, Hunan Province. Xinhua News Agency (photo by Wenjie He)

  Rape is an important oil crop in China. Dun Xiaoling, an associate researcher at the Oil Crops Research Institute of the Chinese Academy of Agricultural Sciences, said that rape planting in China can be divided into winter rape producing areas and spring rape producing areas, of which winter rape accounts for more than 90%, mainly distributed in the provinces of the Yangtze River Basin.

  This year, the No.1 Document of the Central Committee proposed to vigorously implement the soybean and oilseed production capacity improvement project. Hubei, Hunan, Jiangxi, Anhui and other provinces in the Yangtze River Basin have preferential policies, promoted improved varieties, strengthened science and technology, and encouraged farmers to expand rapeseed.

  Hubei continues to tap the potential of fallow fields in winter. This year, it plans to expand the sown area of rape in autumn and winter by another 500,000 mu to ensure that the sown area of rape in summer reaches 17.7 million mu.

  "The county provides us with agricultural machinery services, seeds and fertilizers. My 50-acre field is all planted with rapeseed." Liu Chenghong, a villager from Zhangchi Village, Zengji Town, Shayang County, Jingmen City, Hubei Province, said that the purchase price of rapeseed this year is about 3 yuan per catty, which is a few cents higher than last year, and everyone has a high enthusiasm for planting.

  In Xuba Township, Yi ‘an District, Tongling City, Anhui Province, Huang Guohua, a large rapeseed grower, is busy spraying Wang Wang control agent with drones. "Rape has grown to six leaves, so it is necessary to control its growth, make the plants dwarf and develop roots to prevent lodging." He said.

  New technology and new agricultural machinery help to expand seeds.

  Anhui is one of the major oil crops producing provinces. This year, Anhui Province actively encouraged farmers to expand rape planting in winter fallow fields, an increase of 1.1 million mu compared with last year.

  "In the afternoon of this year, the yield of rapeseed generally exceeded 400 kilograms per mu, and some high-yield fields reached 500 kilograms per mu." Zhou Kejin, chief expert of Anhui oil industry technology system and professor of Anhui Agricultural University, said that it is necessary to expand the planting area and promote the increase of production and income. In the past two years, through variety improvement and mechanical improvement, Anhui has greatly reduced the loss rate of rapeseed harvesting, and at the same time, through screening and integrating high-yield and high-quality planting models, it has told large farmers to make them more confident and confident.

  The application of new seedling raising technology and agricultural machinery and equipment is also helping to expand rape seeds in the Yangtze River basin. At the beginning of November, in the smart agricultural seedling factory in Shanbei Village, Xicun Town, Yuanzhou District, Yichun City, Jiangxi Province, the green rape seedlings on the seedling tray grew gratifying. Fu Dafu, a big planter, drove agricultural machinery and completed the planting of more than 10 acres of rapeseed seedlings in one morning. "With the nursery factory, the planting efficiency has been greatly improved. There will be no delay in raising early rice seedlings next year, the land will be used and the fertility will be better! " Fu Dafu said.

The picture shows Fu Dafu, a large planter in Shanbei Village, Xicun Town, Yuanzhou District, Yichun City, preparing machine-inserted rape. (Photo courtesy of Yuanzhou District Network Emergency Command Center)

  Gao Suli, an agricultural extension researcher at Yuanzhou District Bureau of Agriculture and Rural Affairs of Yichun City, told the reporter that this is a newly introduced technology this year. By cultivating rape seedlings into machine-transplanted seedlings, the whole process of mechanized planting can be realized like rice, that is, ploughing and planting, saving time and labor. "In order to reduce the losses caused by drought, Yuanzhou District has adopted rice tanker farming and centralized seedling raising to guide farmers and cooperatives to implement mechanized production of farming and harvesting."

  There is still great potential for capacity improvement.

  In order to actively expand rapeseed, some provinces in the Yangtze River Basin have launched "gift packages" to benefit farmers according to local conditions.

  This year, Hunan invested nearly 1 billion yuan to support rapeseed production, mainly used to subsidize the cost of rapeseed production, covering 96 counties (cities, districts). Hubei supports family farms, farmers’ cooperatives and other business entities to undertake more tasks of seed expansion, and build a batch of "100-acre research fields, 1,000-acre demonstration plots and 10,000-acre construction films" to drive rapeseed to stabilize production and increase production.

  According to the statistics of Hubei Rape Office, the rape planting area in the province has increased by more than 5 million mu in the past three years. The rape industrial chain is gradually extended and its functions tend to be diversified. By using oil, flowers, honey, fertilizer, vegetables and feed, Shayang County, Jingmen City has implemented the whole industrial chain layout and multi-functional utilization of rapeseed industry, with a planting area of 700,000 mu, which has boosted the whole industrial chain of nearly 3 billion yuan.

  "We will plant 1,000 mu of rape in the whole town this year, which will not only improve the land use efficiency of winter fallow fields, but also see the beautiful sea of rape flowers next spring." In the high-standard farmland of Shangwan Village, Yingqian Town, Shangyou County, Jiangxi Province, Zhou Dongping, the head of Yingqian District of Jiangxi Xinhe Ecological Agriculture Development Co., Ltd., told the reporter that Yingqian Town is building a "two thousand acres" contiguous rape base to make the rape industry a new bright spot in the integration of agriculture and tourism in the town.

  The picture shows the villagers in Shangwan Village, Yingqian Town, Shangyou County seizing the opportunity to plant rape. (Photo courtesy of Shangyou County Media Center)

  At the same time, some interviewed experts also said that there is still great potential for expanding rapeseed in the Yangtze River basin. Dun Xiaoling said that at present, the average yield of rapeseed in China is about 135 kilograms per mu, and the oil content of most varieties is about 43%. China has bred a number of new varieties with high oil content. In the future, through the combination of improved varieties and good methods, agricultural machinery and agronomy, the yield and oil content of rapeseed still have room for improvement. (Reporter Hou Wenkun, Chen Chunyuan, Zhou Mian, Shui Jinchen)

Baidu Translation Mobile Client: Your Pocket Translator

Baidu Translation recently officially launched the mobile client, and now supports two mainstream platforms, iOS and Android. Baidu Translation Mobile Client Version 1.0 currently provides translation services between Chinese and English and between China and Japan, and integrates voice translation, offline translation and camera translation functions, which can meet users’ translation needs conveniently anytime and anywhere.

Voice translation is the highlight of this APP. When chatting with foreign friends and asking for directions when traveling abroad, you can translate it into the target language by speaking directly into the mobile phone, and read it out through the mobile phone to achieve the effect of "simultaneous translation". No manual input is required, the operation is convenient and the effect is amazing.

Baidu Translation Mobile Client: Your Pocket Translator

Voice translation function

The function of offline translation allows users not to worry about network and traffic problems. Users only need to download the "off-line translation package", which can translate in the off-line state, effectively helping users save traffic and greatly improving the translation speed. It is reported that the accuracy of offline translation in spoken language and common tourist scenes is over 80%. When users travel abroad, they don’t need to buy a local mobile phone card, just open the Baidu translation APP on the mobile phone and use the offline translation function to get high-quality translation results. In terms of offline translation, Baidu Translation is also the first APP with this function on the Android platform.

Baidu Translation Mobile Client: Your Pocket Translator

Offline translation function

Camera translation currently supports two modes: word-taking translation and photo translation. The function of word selection and translation is particularly practical for students. When reading English newspapers and books, just aim the camera at the English word you want to query, and you can show the definition of the word and achieve real-time translation. Photo translation supports the identification and translation of Chinese and English. The way of choosing words by taking photos is quite novel. After taking photos, you can circle the words that need to be translated manually, which ensures the accuracy and makes the word selection operation more intuitive. When the operation is wrong, you can re-circle or re-take pictures.

Baidu Translation Mobile Client: Your Pocket Translator

Camera translation function

In addition to the powerful translation function, there is also a situational example module in Baidu Translation APP, which includes 12 common scenes such as greetings, transportation, shopping, scenic spots, hotels, restaurants, etc. The scenes are all over the various situations you may encounter when traveling abroad. After downloading the voice package, you can pronounce it without networking, which solves the embarrassment of not being able to express yourself in English. At the same time, it is equipped with a search function, and you can find out situational examples with keyword expressions by simply inputting keywords, which can be used as an electronic emergency manual for traveling abroad.

Baidu Translation Mobile Client: Your Pocket Translator

Situational example function

In addition to the above main functions, Baidu Translation APP also provides rich dictionary resources. If the results of Collins English-Chinese Dictionary are completely included in the offline dictionary, it can be used without networking. At the same time, in the case of networking, there are more online definitions, phrases, examples, Baidu Encyclopedia definitions and other results, trying to meet the full range of translation needs of users.

For friends who can use English in their daily life, download and try out Baidu translation client. At present, you can download the experience by visiting official website (). At the same time, it can also be downloaded through QR code.

Baidu Translation Mobile Client: Your Pocket Translator

Download QR code for iOS version

Baidu Translation Mobile Client: Your Pocket Translator

Download QR code for Android version

All localities and departments heard of the "flood season" and moved to build a safety barrier for flood control and disaster relief.

CCTV News:Recently, some rivers have experienced floods exceeding the police, causing geological disasters such as flash floods and mudslides, causing heavy casualties and property losses. From July 3rd to 6th, for four consecutive days, "News Network" reported on the relevant flood control and disaster relief work actively carried out by various localities and departments. At present, the National Defense General maintains a four-level emergency response to flood control in 11 provinces including Chongqing, Anhui and Heilongjiang, while the National Disaster Reduction Committee and the Emergency Management Department maintain a national four-level emergency response to disaster relief. The National Defense Office also sent a working group to Heilongjiang to help guide the flood control and disaster relief work.

Ministries and commissions allocate special funds for flood control and disaster relief.

Recently, the Organization Department of the Central Committee allocated 128 million yuan of special funds to 16 provinces, autonomous regions and municipalities, including Chongqing and Sichuan, to support flood control and disaster relief.

The Organization Department of the Central Committee stressed that this party membership fee should be paid to the grassroots in time, which is mainly used to express condolences to grassroots party member, cadres and the masses who are fighting in the front line of flood control and disaster relief, and to express condolences to party member and the masses who have encountered difficulties in life due to severe disasters; Repair the educational facilities in party member at the grass-roots level damaged by the disaster. Relevant provinces, autonomous regions and municipalities should, according to the actual situation, implement matching funds from the management of party dues at the corresponding level, allocate them to the grassroots in time, and put them into flood control and disaster relief work, so as to be earmarked for special purposes.

On July 5, the Ministry of Finance and the Emergency Management Department urgently pre-allocated 320 million yuan of central natural disaster relief funds to support 16 provinces including Chongqing and Sichuan in flood and geological disaster relief. Since the beginning of this year, the national comprehensive fire rescue team has participated in 1,677 flood fighting and rescue operations, dispatched 13,100 fire rescue officers, 2,375 vehicles and 383 boats, and rescued and evacuated 6,348 people trapped.

The National Defense General Working Group guides flood control and disaster relief in Chongqing

The National Defense General Working Group continues to guide flood control and disaster relief work in Wanzhou, Chongqing, requiring local authorities to actively carry out disaster relief, step up efforts to resume production and life, and make every effort to ensure that the affected people are properly resettled. It is predicted that there will still be heavy rainfall in the disaster area in the later period, and the soil water content in some areas tends to be saturated. The working group requires that the team materials be preset in advance, and the personnel in the dangerous area should be decisively transferred in advance to ensure the safety of people’s lives and property.

In response to the floods in Wanzhou District of Chongqing, the Red Cross Society of China launched a three-level emergency response on the 5th, and urgently allocated 3,000 family bags, 3,000 towel quilts and 3,000 jackets to support local rescue work. At the same time, it sent a disaster relief working group to the disaster area to guide the Red Cross Society of Chongqing to do a good job in flood control and disaster relief. China Red Cross Southwest Cooperation Zone launched an emergency consultation meeting and made preparations for the rescue forces.

Flood control and disaster relief are under way.

On July 4th, affected by heavy rain, the National Highway 211 from Wanzhou to Shizhu in Chongqing was once blocked. After 52 hours of emergency repairs, the blocked road finally resumed at noon today (July 7).

Recently, the heavy rainfall in Chongqing has also led to an increase in floating objects in the tributaries of the Yangtze River in Zhongxian County, Chongqing. At present, a number of floating boats shuttle back and forth on the river, and carry out floating operations in different regions. Floating workers salvage the floating objects on the river one by one, and then transport them ashore for centralized treatment. Since July 3rd, Zhongxian has dispatched more than 80 manual salvage boats, and salvaged about 400 tons of garbage. In addition, after the flood peak of the Yangtze River transited Zhongxian, the water level of Zhongxian section of the Yangtze River ushered in an increase, and relevant local departments are paying close attention to the water level changes.

Fight the tough battle of flood control and disaster relief

Draw "concentric circles" together to condense the maximum centripetal force. Fighting the tough battle of flood control and disaster relief is an arduous and victorious "battle", which requires the participation of all sectors of society. When the people’s soldiers heard of the "flood season", they moved to the danger, blocked the breach, blocked the piping, reinforced the dikes, and seized the access road; The people’s police stick to their posts and fulfill their duties in the storm to evacuate the affected people; Firefighters take the "flood season" as an order to rescue trapped residents by driving an assault boat; People from all walks of life donate money, materials and love to support the affected people … … With this majestic power of unity, we will be able to build a "safety embankment" for flood control and disaster relief and ensure the safety of people’s lives and property.

A number of new regulations will be implemented from February 1 ST: you may get an extra income after retirement.

  People’s Daily Online, Beijing, January 26 (Chen Yu) Employees who participate in enterprise annuities may increase their income level after retirement, add eight more entry and exit convenience measures, and further protect citizens’ freedom of religious belief … … From February 1st, a batch of new laws and regulations will affect our life.

  National laws and regulations

  After the implementation of the "Enterprise Annuity Measures" in February, you may receive an extra income after retirement.

  A few days ago, the Ministry of Human Resources and Social Security and the Ministry of Finance jointly issued the Measures for Enterprise Annuity (hereinafter referred to as Order No.36), which revised the Trial Measures for Enterprise Annuity issued in 2004 and will be implemented on February 1 this year.

  Enterprise annuity refers to the supplementary endowment insurance system independently established by enterprises and their employees through collective negotiation on the basis of participating in basic endowment insurance. Enterprise annuity can enjoy preferential tax policies of the state. For the part of payment that meets the requirements of the state, the enterprise payment can be deducted before tax, and the individual payment can be deducted from the taxable income of the current period.

  The "Enterprise Annuity Measures" are not only applicable to all kinds of enterprises in cities and towns, but also other employers and their employees who participate in the basic old-age insurance for enterprise employees can establish enterprise annuities. After the employees meet the requirements, they can receive the enterprise annuity on a monthly basis, in installments or at one time, or they can buy commercial endowment insurance products.

  Eight entry-exit facilitation measures launched by the Ministry of Public Security will be implemented in February.

  The Ministry of Public Security decided to implement eight entry and exit facilitation measures from February 1, 2018. These measures involve many aspects, such as applying for permits nearby, self-service, free photography, foreign Chinese applying for permits, and self-service customs clearance at border inspection.

  Item 1: Residents in the province can apply for entry and exit documents throughout the province. Applicants can apply for ordinary passports, Hong Kong and Macao passes and endorsements, and Taiwan passes and endorsements to any public security exit-entry administration agency at or above the county level in the provinces (autonomous regions and municipalities directly under the Central Government) where their household registration is located.

  Item 2: Residents in the province can apply for travel endorsements to and from Hong Kong, Macao and Taiwan by themselves throughout the province. Applicants with electronic passes to and from Hong Kong and Macao and electronic passes to and from Taiwan issued by the exit and entry administration agencies of the public security departments of this province (autonomous regions and municipalities directly under the Central Government) can apply for travel endorsements to and from Hong Kong, Macao and Taiwan at any self-service equipment in the province (autonomous regions and municipalities directly under the Central Government).

  Item 3: Eligible residents from other provinces can apply for entry and exit documents nearby. Spouses, children and parents from other provinces (autonomous regions and municipalities directly under the Central Government) who are registered residents of this Municipality may apply for ordinary passports, passes and endorsements to and from Hong Kong and Macao, passes and endorsements to and from Taiwan in the city where the registered residents are located.

  Item 4: Self-check the number of endorsements between Hong Kong, Macao and Taiwan. Applicants with electronic passes to and from Hong Kong and Macao and electronic passes to and from Taiwan issued by the public security exit-entry administration agencies of this province (autonomous region or municipality directly under the Central Government) can make self-service equipment inquiries about the remaining times of endorsements to and from Hong Kong, Macao and Taiwan in any province (autonomous region or municipality directly under the Central Government).

  Item 5: Provide photo service of entry and exit documents free of charge. The public security entry-exit acceptance window provides free entry-exit certificate photography service for applicants. The window that does not meet the requirements for the time being should provide free entry-exit certificate photography service for applicants who do not bring their entry-exit certificate photos or whose photos do not meet the standards of the Guide to Photographing Entry-Exit Certificates.

  Item 6: Provide visa and residence convenience for foreign Chinese. For foreign Chinese who come to China to visit relatives, negotiate business, carry out scientific, educational, cultural and health exchange activities and handle private affairs, the exit-entry administration department of the public security organ may issue multiple-entry valid visas within 5 years according to regulations; Foreign Chinese who need to stay for a long time to work, study, visit relatives and engage in private affairs in the local area may be issued residence permits with a validity period of less than 5 years according to regulations.

  Item 7: Vigorously promote the self-service customs clearance service. Public security entry-exit frontier inspection organs will strengthen the construction of self-service inspection channels for border inspection. In 2018, the number of ports opening self-service inspection channels for border inspection should reach 50% of the total number of tourist inspection ports in China, and the number of self-service customs clearance for border inspection should reach 50% of the total number of entry-exit personnel.

  Item 8: Provide self-service printing service for self-service customs clearance passengers. Chinese and foreign passengers who use the self-service inspection channel for border inspection can print the record voucher of the last exit or entry from the port for free on the self-service printer behind the self-service inspection channel. The entry-exit record certificate has the same effect as the China border inspection stamp stamped on the entry-exit certificate by the border inspection authorities.

  The newly revised Regulations on Religious Affairs came into effect on February 1st.

  The Regulations on Religious Affairs was revised and adopted at the 176th executive meeting in the State Council on June 14th, 2017, and the revised Regulations on Religious Affairs will come into force on February 1st, 2018.

  The "Regulations" propose to further promote religious harmony and social harmony, and stipulate that the religious affairs departments of the people’s governments at or above the county level shall manage religious affairs involving national interests and social public interests according to law; Religious citizens, non-religious citizens and citizens with different religions should respect each other and live in harmony; Religions adhere to the principle of independence; No organization or individual may create contradictions and conflicts between different religions, within the same religion or between religious citizens and non-religious citizens.

  At the same time, the Regulations further standardize the management of religious affairs, and put forward the principles of "protecting legality, stopping illegality, containing extremes, resisting infiltration and cracking down on crimes", strengthening the supervision and management of religious property, and standardizing religious information services on the Internet.

  The Measures for the Administration of the Registration of General VAT Taxpayers came into effect on February 1st.

  A few days ago, State Taxation Administration of The People’s Republic of China promulgated the Measures for the Administration of the Registration of General VAT Taxpayers (hereinafter referred to as the Measures), which stipulated that the general taxpayer would be changed from the examination and approval system to the registration system, and it will take effect on February 1, 2018.

  The "Measures" mainly have the following changes in content:

  The first is to cancel the administrative examination and approval. Cancel the examination and approval of the tax authorities, and change the examination and approval system into the registration system. After the competent tax authorities check and confirm the registration information submitted by taxpayers, taxpayers can become general taxpayers.

  The second is to simplify the procedures. Simplify the information needed for registration and the work flow of tax authorities.

  The third is to adapt to the tax reform. The contents of the clauses related to policy differences in the Measures are not listed in detail, but summarized as "Regulations of the Ministry of Finance and State Taxation Administration of The People’s Republic of China" and "in accordance with policy provisions".

  The Measures also improve the definition of annual taxable sales; Clarify the scope of taxpayers who do not apply for general taxpayer registration; The procedures for the registration of general taxpayers are clarified, and the taxpayers whose annual taxable sales exceed the prescribed standards, the time limit for handling relevant procedures and related management requirements are clarified; It is clear that the effective date of general taxpayers can be chosen by taxpayers themselves.

  Local laws and regulations

  Tianjin: The newly revised Regulations of Tianjin Municipality on Highway Management will be implemented on February 1st.

  In order to promote the integrated development of Beijing-Tianjin-Hebei transportation and solve the problem of "broken road" and "bottleneck road" in the border area of Beijing-Tianjin-Hebei, the Regulations of Tianjin Municipality on Highway Management, which will be implemented on February 1, stipulates the strengthening of regional highway management cooperation, and will establish "three systems" such as overall planning of Beijing-Tianjin-Hebei road network and "three mechanisms" such as data sharing. The "obstruction" of many "capillaries" at the junction of Tianjin and Beijing-Hebei is gradually getting through. Beijing, Tianjin and Hebei sorted out and docked key construction projects during the "Thirteenth Five-Year Plan" period and formed a preliminary plan. Drafting relevant implementation rules will establish a unified project repository and a linkage mechanism for preliminary work to jointly plan the follow-up project construction.

  Wuhan: The Regulations on the Protection of Minors in Wuhan came into effect on February 1st.

  From February 1st, the Regulations on the Protection of Minors in Wuhan (hereinafter referred to as the Regulations) will be formally implemented.

  In view of the changes in the practice of protecting minors, the Regulations have added and revised many clauses, and specially set up a chapter on "family protection", requiring parents or other guardians to learn scientific educational guardianship methods to provide personal safety protection for minors. At the same time, on the issue of school bullying, schools are required to establish prevention and treatment systems and emergency response plans in school bullying. It also makes provisions for the current hot issues on the Internet. If a live video website hires a minor as an anchor or provides an anchor registration channel for a minor, it should obtain the consent of the minor’s parents or other guardians.

  Guangzhou: The Regulations of Guangzhou Municipality on Population and Family Planning Services and Management will be implemented on February 1st.

  The Regulations of Guangzhou Municipality on Population and Family Planning Services and Management (hereinafter referred to as the Regulations) was issued a few days ago and will be implemented on February 1. According to the "Regulations", the parents of the only child are over 60 years old, and their children can enjoy nursing leave during hospitalization, with a cumulative period of no more than 15 days per year.

  At the same time as the "Regulations" came into effect, the original "Measures for the Administration of Population and Family Planning in Guangzhou" was abolished at the same time.

  Hainan: The Interim Measures for the Settlement of Medical Expenses of Maternity Insurance in Hainan Province was officially implemented on February 1.

  The Hainan Provincial Department of Human Resources and Social Security and the Provincial Department of Finance recently issued the Interim Measures for the Settlement of Maternity Insurance Medical Expenses in Hainan Province, which will be officially implemented on February 1.

  The "Interim Measures" stipulate that the expenses incurred by the insured in designated medical institutions due to childbirth and family planning operations that meet the requirements of the drug list, diagnosis and treatment list and medical facilities shall be settled by the social security agency according to the single disease.

Analysis on the applicable points of invalid contract handling rules in Civil Code

According to Article 157 of the Civil Code, the consequences of an invalid contract include the return of property, compensation for discount and compensation for losses. Today, we reprint the article "Analysis on the Application Points of the Handling Rules of Invalid Contracts in the Civil Code" published by WeChat official account of the Supreme People’s Court Judicial Case Research Institute, and discuss the general handling rules of invalid contracts with you.

1. Although an invalid contract does not produce the legal effect expected by the parties, it does not mean that it has no legal consequences.

analysis

A contract that is confirmed invalid or cancelled shall be invalid from the beginning. The so-called invalidity means that the actor’s expression of will is not recognized by law, and the contents of his rights and obligations of establishing, changing and terminating creditor’s rights and debts do not produce the legal effects expected by the parties. However, invalidity does not mean that there are no legal consequences. The so-called legal consequences refer to the obligation to return property, the liability for compensation for losses and other consequences that the parties to an invalid or revocable contract should bear according to law based on the legal facts (events) of invalid or revoked behavior.

2. Consequences of invalid contract include property return, discount compensation and compensation for losses.

analysis

According to Article 157 of the Civil Code, the consequences of an invalid contract include the return of property, compensation for discount and compensation for losses. Return of property, that is, after the contract is confirmed to be invalid, one party has no basis for legal possession of the property obtained, and the property obtained on this basis should be returned to the other party, and the other party has the right to claim for return of the delivered property. The return of property is mainly applicable to the actual performance of the contract. If the contract has not been performed or the property has not been delivered, this method is not applicable. Discount compensation, that is, after the contract is confirmed invalid, the return of property is not realistic or necessary or the cost of returning property is too high, and the property relationship can be restored to its original state by means of discount compensation. Compensation for losses, that is, after the contract is confirmed to be invalid, if the contract is invalid, the party at fault shall compensate the other party for the losses thus suffered; If all parties are at fault, they shall bear their respective responsibilities.

3. After the contract is confirmed to be invalid, the responsibilities of the parties shall be reasonably determined according to the principle of good faith, and the dishonest parties shall not benefit from the invalidity of the contract.

analysis

When determining the scope of property return or discount compensation after the contract is invalid, it should be reasonably distributed among the parties according to the requirements of the principle of good faith, so that the dishonest parties can not benefit from the invalidation of the contract. The core point is that when the contract is invalid, the liability of the parties for contracting fault should not exceed the interests of contract performance. For example, according to Article 793 of the Civil Code, the construction contract of a construction project is invalid. If the construction project has passed the completion acceptance, the contractor can be compensated at a discount according to the contract, but unless a new project beyond the contract is added, it should generally not exceed the project payment agreed in the contract. In practice, there are some similar situations. For example, in the case of housing price increase, developers take the initiative to request to confirm the invalidity of the contract on the grounds that they have not obtained a valid pre-sale permit, trying to benefit from the invalidity of the contract; For another example, in the case that small property houses can get huge compensation due to expropriation, some sellers bring a lawsuit to the court to request that the sale of small property houses be invalid, with the aim of trying to benefit by confirming that the contract is invalid. For this dishonest practice, it is necessary to balance the interests of the parties through reasonable distribution of interests, which not only determines the contract to be invalid according to law, but also maintains and promotes the construction of an honest society.

4. Whether the parties to an invalid contract should return property to each other sometimes depends on the specific case, the specific contract type and the specific subject matter.

analysis

Article 59 of the original Contract Law stipulates: "If the parties collude maliciously and harm the interests of the state, the collective or the third party, the property thus obtained shall be owned by the state or returned to the collective or the third party." In other words, the malicious offender has no right to claim the return of property, and the corresponding property should be owned by the state or returned to the collective or the third party. The relevant judicial interpretations in the Supreme People’s Court have retained the spirit of this provision. For example, Article 20 of the Provisions of the Supreme People’s Court on Several Issues Concerning the Trial of Disputes over Foreign-invested Enterprises stipulates: "If the contract between the actual investor and the nominal shareholder of a foreign-invested enterprise is deemed invalid due to malicious collusion, which harms the interests of the state, the collective or the third party, the people’s court shall confiscate the property thus obtained or return it to the collective or the third party."

5. After the contract is confirmed to be invalid, it shall be judged whether the parties shall bear the responsibility of property return according to the nature of the subject matter of the contract and the request of the parties.

analysis

After the contract is confirmed to be invalid, the existence of the original object of the contract is the prerequisite for the parties to assume the responsibility of returning the property. If the subject matter is a specific object, if the original object exists, it must be returned; If the original does not exist, it should compensate the corresponding price or kind, but it cannot be forced to return the original, because it is impossible at this time. If the subject matter of the contract is a kind of thing, if the subject matter of the contract has been lost or consumed by the wrong party, the wrong party may also take measures to compensate for the loss without returning the same kind of subject matter, but if the non-wrong party insists on returning the subject matter, the wrong party must return it, and the losses (such as price difference) and various expenses caused by it shall be borne by the wrong party.

6. After the contract is confirmed to be invalid, the parties shall bear the responsibility for property return, and the principle of fault liability shall not apply.

analysis

After the contract is confirmed to be invalid, the parties bear the responsibility for property return, which is not an economic sanction and is not punitive, so the principle of fault liability cannot be applied. Regardless of whether the parties are at fault in concluding the contract, the property acquired and occupied according to the invalid contract should be returned to the other party because there is no legal basis.

7. After the contract is confirmed to be invalid, the factors of property appreciation or depreciation should be fully considered when determining the return of property.

analysis

After the bilateral contract is invalid, both parties shall return the property acquired by the contract to each other. If the equity, house and other property that should be returned increase or decrease in value relative to the contract price, the people’s court should comprehensively consider the correlation between market factors, the transferee’s operation or attachment and the increase or decrease in value of the property, and rationally allocate or share it among the parties to avoid one party benefiting from the invalidity of the contract. In a word, in the case of property appreciation or depreciation, how to distribute or share the losses reasonably among the parties? First, we should consider market factors and distribute the appreciation or depreciation part reasonably among the parties. The so-called reasonable distribution is to consider the degree of their respective faults in the invalidity of the contract and whether there are factors that benefit from the invalidity of the contract. For the party who tries to benefit from the invalid contract system, you can consider less points or even no points. Second, we should consider the relationship between the transferee’s operation or attachment behavior and the appreciation and depreciation of property. Business behavior is mainly applicable to the occasion of equity return, while attachment behavior is mainly but not limited to the occasion of real estate return. For example, if the buyer of a house transforms the house after buying the house, which leads to the appreciation of the house, he should first consider the part of its attachment behavior on the appreciation of the house, and then consider the influence of market factors. Of course, if the equity, houses, etc. depreciate, the losses should be shared between the two parties according to the same rules.

8. When both parties to an invalid contract have the obligation to return it, unless otherwise agreed, both parties shall return it at the same time.

analysis

In a bilateral contract, each party’s respective payment constitutes a treatment payment. Even if the contract is invalid, the obligations of both parties to return the subject matter and the price still constitute payment. If the parties have not made a special agreement on the return, they should perform it at the same time, that is, before one party makes payment, the other party can refuse the other party’s request for return. This is also the legal basis that even the transferor who has the right to claim the return of the original can not rule out the execution of the general creditor before returning the price.

9. The scope of property returned by an invalid contract includes fruits.

analysis

There are theoretical differences on whether the scope of returning property to an invalid contract includes fruits. One view is that whether the possessor is in good faith or bad faith should be distinguished: the possessor is a bona fide possessor who is not at fault for the invalidity of the contract and does not need to return the fruits; On the other hand, if it is at fault for the invalidity of the contract, it belongs to the malicious possessor and should return the fruits. Generally speaking, whether it is bona fide possession or malicious possession, it is unauthorized possession. Since it has no right to possess, no matter whether it is a bona fide possessor or a malicious possessor, it has no right to obtain the fruits. In other words, the scope of returning property should include fruits. The difference is that bona fide possession is different from malicious possession after all. In order to distinguish it from malicious possession, it can request the obligee to pay the necessary expenses for maintaining the real estate or chattel. Article 460th of the Civil Code stipulates: "If the real estate or chattel is occupied by the possessor, the obligee may request the return of the original property and its fruits; However, the necessary expenses incurred by the bona fide possessor for maintaining the immovable property or movable property shall be paid. " It is this spirit that is embodied.

10. Whether an invalid contract should return interest should be specifically determined according to different contract types.

analysis

Money often appears in the form of consideration in bilateral contracts such as buying, selling and leasing other than loan contracts. If such a contract is invalid, the possession of the subject matter by the buyer and lessee from the conclusion of the contract to the return of the subject matter to the transferor and lessor constitutes unauthorized possession, and in theory, the use fee should be paid to the transferor and lessor. On the contrary, the transferor and lessor shall also pay the capital occupation fee to the buyer and lessee. The use fee and the capital occupation fee completely meet the conditions of legal offset. Once offset, their respective debts will be eliminated. Therefore, before one party returns the original, the other party only has to pay the principal, without paying interest. However, if a contract specifically targeting money is invalid, such as a loan contract, the occupier of funds shall pay interest in principle. There are different views on whether to pay according to the loan interest rate or the deposit interest rate. Generally speaking, the loan interest rate is higher than the deposit interest rate, so it is obviously more beneficial to the obligee to refer to the loan interest rate than to refer to the deposit. The reasoning basis of referring to the loan interest rate is that one party needs to borrow from the bank to obtain the same funds, so it should refer to the loan interest rate. The reasoning basis of referring to the deposit interest rate is that the funder does not need to borrow money from the bank, so the loss is only the deposit interest in the same period. We believe that in commercial trials, in principle, payment should be made with reference to the loan interest rate. It should be noted that in order to deepen the interest rate marketization reform, since August 20, 2019, the People’s Bank of China has authorized the National Interbank Funding Center to announce the loan market quotation rate (LPR) at 9: 30 on the 20th of each month (postponed in case of holidays).And canceled the benchmark loan rate of the People’s Bank of China. In this case, the interest in the future shall be based on the quoted interest rate of the loan market published by the National Interbank Funding Center.

11. The claim for property return in case of invalid contract can generally resist the execution of money creditors, but it is not the case when both parties of invalid contract have mutual obligation to return.

analysis

According to the provisions of Article 124 of Minutes of the Ninth People’s Meeting, in the execution of monetary creditor’s rights, if the effective judgment on the basis of which the outsider raises the objection to execution determines that the contract (such as the sales contract) for the purpose of transferring ownership is invalid, and then orders the outsider to return the subject matter of execution, at this time, the outsider enjoys the right of claim for return in the nature of real right, which can exclude the execution of monetary creditor’s rights. However, in the case that the bilateral contract is invalid, both parties are obligated to return the money. If the outsider is allowed to exclude the execution of the monetary creditor’s rights, it will make the application executor unable to execute both the property under the name of the person subjected to execution and the money that should have been returned to the person subjected to execution, which is obviously unfair. In order to balance the interests of all parties, the enforcement of ordinary creditors can only be ruled out if the outsider has returned the price. On the other hand, if the outsider fails to return the price, execution cannot be ruled out.

12, the property return claim under the condition of invalid contract, its nature is the property right to return the original claim, rather than the creditor’s right to claim unjust enrichment.

analysis

In the case that a bilateral contract, such as a house sales contract, is invalid, the buyer needs to return the house to the seller, and the seller needs to return the price to the buyer. The so-called claim for property return here mainly refers to the seller’s right to request the buyer to return the house. Regarding the nature of property return, there are two viewpoints: the claim of unjust enrichment in the nature of creditor’s rights and the claim of original property in the nature of real rights. Generally speaking, after the contract is invalid or revoked, the change of property right based on the contract also loses its foundation, which naturally produces the effect of property right rotation, and the transferor enjoys the right to claim the original property in the nature of property right claim. Only when the original cannot be returned or there is no need to return it, the right of claim for returning the original can be transformed into the right of claim for unjust enrichment. China’s legislation does not adopt the theory of real right act, and it does not recognize the independence and non-causation of real right act, so this view is generally said in academic circles.

13. The limitation of action does not apply to the claim for the return of property in the case of invalid contract.

analysis

Whether the limitation of action applies to the right of claim for returning property depends on the identification of its nature, that is, whether it is the right of claim for unjust enrichment or the right of claim for real right. As mentioned above, according to the general theory of academic circles, the property return claim in the case of invalid contract is the property return claim in the nature of property right, not the unjust enrichment claim in the nature of creditor’s rights. As a kind of power of real right, the claim of real right does not apply to the limitation of action.

14. In an invalid contract, the discount compensation is a substitute for the return of property, and the two can only be exercised either way, not at the same time.

analysis

The consequences of an invalid contract include the return of property, discount compensation and compensation for losses. Among them, the return of property belongs to the claim of real right in nature, and when the property cannot be returned or the parties think it is unnecessary to return it, it will be converted into the discount compensation of the claim of unjust enrichment. It can be seen that the discount compensation is a substitute for the return of property, and the two can only be exercised alternatively, not at the same time.

15, invalid contract does not exist the obligee must first exercise the right to return the original claim, only in the case of unable to exercise can request discount compensation.

analysis

The return of property and discount compensation are the legal consequences of invalid contracts. In the case that the contract is invalid, even if the original thing exists and the obligee thinks it is unnecessary to return the original thing, he can also request the discount compensation, and it is not necessary to request the return of the original thing. After all, it is the freedom, not the obligation, of the obligee to choose which right to exercise. In this regard, there is no problem that the obligee must first exercise the right to claim the return of the original property, and only when he cannot exercise it can he request the discount compensation.

16, invalid contract discount compensation rules don’t consider goodwill, just when distributing the benefits or losses to consider the fault or goodwill of the parties.

analysis

Although the discount compensation for invalid contracts belongs to unjust enrichment in nature, it is still different from the traditional unjust enrichment system in civil law. The traditional unjust enrichment system in civil law distinguishes between good faith and bad faith and applies different handling rules. On the one hand, when the existing interests do not exist, the bona fide parties are not responsible for the return, and the malicious parties should still be responsible for the return. On the other hand, the malicious parties not only need to return the existing interests, but also need to pay the interests generated by the existing interests. If the losses exceed the interests, they will also be liable for damages. The discount compensation rule basically does not consider goodwill and malice, but only considers the fault or goodwill of the parties when distributing benefits or losses, but it is also significantly different from goodwill and malice in unjust enrichment occasions. The so-called goodwill and malice in the return of unjust enrichment refers to whether you know the fact that you can’t get benefits, while the discount compensation should consider whether the parties are at fault for the invalidity of the contract and whether they have the motivation to benefit from the invalidity of the contract.

17. The discount compensation for an invalid contract shall be based on the transfer amount agreed in the contract, and the part above or below the transfer amount shall be fairly distributed or shared in combination with the loss or resale income of the subject matter.

analysis

Discount compensation is the right of claim for the return of unjust enrichment enjoyed by the parties when the original cannot be returned due to factual or legal reasons. On the issue of discount compensation, the transfer money agreed in the contract between the parties should be used as the basis of discount compensation, and then compared with the value compensation obtained when the subject matter is lost or the price available at the time of resale. The part higher or lower than the transfer money should be distributed or shared among the parties according to certain rules, so as to realize the balance of interests between the parties. In the case of loss of the subject matter, if the parties have obtained insurance money, compensation or compensation, they shall return it to the assignor. If the compensation is lower than the transfer payment, the difference between the transfer payment and the compensation shall be reasonably shared among the parties; If there is no compensation, the losses shall be shared between the two parties within the limit of the total transfer amount. In the case that the subject matter is resold to others, the consideration obtained at the time of resale belongs to the interests obtained by the parties because of the subject matter, and the part of the benefits that is higher or lower than the transfer amount agreed in the contract should also be reasonably distributed or shared among the parties.

18. After the contract is confirmed to be invalid, if the property acquired by the parties does not meet the conditions for return or in order to prevent the loss from expanding, the parties may not return it, but they should make compensation at a discount.

analysis

It is a general principle that the property acquired by the parties should be returned after the contract is confirmed to be invalid. If, after the contract is confirmed to be invalid, the property acquired by the parties does not meet the conditions for return, such as contracts for construction projects and contracting, or part or all of the subject matter of the contract has been sold, used or damaged, lost or possessed by a third party in good faith, the parties may not return it at this time. In addition, although some properties have the conditions for return, they should not be returned in order to prevent the expansion of losses. For example, goods that are not in the local area should be repackaged and consigned in other places, which will increase the cost and loss. Generally, it is not appropriate to return the original goods, but should be treated on the spot and compensated at a discount. However, if the innocent party insists on the return of the subject matter that is a specific object, it shall be an exception, and the expenses shall be borne by the innocent party.

19. After the contract is confirmed to be invalid, the property acquired by the party concerned has been acquired by a third party in good faith, and the original is irreplaceable. The party concerned may not return it, but it shall be compensated at a discount according to the current market price of the property.

analysis

After the contract is confirmed to be invalid, whether the parties should return the acquired property is limited by the bona fide acquisition system. That is, when one party transfers the property to a third party, and the third party has no fault subjectively when obtaining the property, and does not know or should not know that the contract between the party and the other party is invalid or cancelled, the third party in good faith can not return the original, and the original is irreplaceable. At this time, the party cannot return the property, and must compensate the other party at the current market price of the property.

20. After the contract is confirmed to be invalid, the property acquired by the parties has been lost, which makes it impossible or unnecessary to return it, and the original is irreplaceable. The parties may not return it, but they should make compensation at a discount.

analysis

After the contract is confirmed to be invalid, the property acquired by the parties has been lost, which makes it impossible to return the original, and the original is irreplaceable. In this case, the party who obtains the property shall make discount compensation according to the current market price of the original. There is no need to return it, mainly including the following two situations: (1) If the property accepted by the parties is a service or interest and cannot be restored to its original state in nature, it will be returned in money at the price stipulated by the state at that time; If there is no price stipulated by the state, it shall be calculated based on the market price or the remuneration standard of similar services and returned in money. (2) If one party obtains the benefits from the use of intellectual property rights, since the intellectual property rights are intangible, that party may compensate the other party at a discount.

21. If the parties still suffer losses after the invalid contract returns the property, the parties may claim damages at the same time, but the phenomenon of double profit or double damage should be avoided.

analysis

This problem involves the relationship between damages and the return of property. The return of property involved in the case of invalid contract includes the discount compensation when it is impossible or unnecessary to return it. Whether it is the return of property or the discount compensation, the factors of property depreciation and appreciation have been fully considered. In the case of property appreciation, there is generally no problem of damages. In the case of property depreciation, the losses caused by property depreciation should be shared among the parties according to the principle of good faith. As a result, Article 35 of the Minutes of the Ninth People’s Meeting stipulates that, on the one hand, if the return of property alone is not enough to make up for the losses, one party may also request the other party at fault to bear the liability for damages; On the other hand, it also stipulates that when determining the scope of damages, it is necessary to reasonably determine the liability according to the degree of fault of the parties, and also consider the factors of property appreciation or depreciation that have been considered when determining the scope of property return, so as to avoid the phenomenon of double profit or double damage.

22, the constitutive requirements of the liability for compensation after the contract is invalid.

analysis

If a contract is invalid and bears the liability for compensation, it shall meet the following constitutive requirements:

(1) There are damage facts or losses. According to the general theory, the legal liability for compensation for losses caused by the invalidity of the contract belongs to the liability for contracting fault in legal nature, not the liability for breach of contract or tort. The loss caused by contracting fault is the loss of reliance interest, that is, the actual loss suffered by the other party because of relying on the validity of the contract, excluding the loss of available interest.

(2) One party is at fault. This is the essential element of a party’s liability for compensation for losses due to the invalidity of the contract. Only one party is at fault can bear the corresponding civil legal liability.

(3) There is a causal relationship between fault and loss.

23, the correct division of invalid contract liability for property damage, should be treated differently according to the fault behavior of the parties.

analysis

Before the contract is confirmed to be invalid, the losses caused by the property acquired by the parties in performing the contract as agreed, or the expenses paid for preparing to perform the contract, shall be borne by the fault liability that caused the contract to be invalid; The losses caused by the breach of contract by the parties in the performance of the contract, that is, the losses caused by new faults in the performance process, such as the supplier submitting goods that do not meet the agreed quality, the supplier failing to deliver the goods according to the contract, and the buyer failing to pay for the goods, are all caused by the unilateral breach of contract, and should be borne by the actor alone, not by the responsible party that causes the contract to be invalid.

24. The damages for invalid contracts are compensation for fault in contracting in nature, and the principles and methods of liability for fault in contracting are applicable.

analysis

The loss caused by the invalidity of the contract is caused by the negligence of both parties in the process of entering into the contract through consultation. After the contract is confirmed to be invalid, the loss suffered by one party based on its trust in the other party is caused by the negligence in the process of concluding the contract, and its claim for compensation based on the liability for negligence in concluding the contract conforms to the objective process of the development of things.

25. If one party to an invalid contract commits a vicious illegal act, it has no right to claim damages.

analysis

The compensation for the loss of invalid contract must be based on the condition that the compensated party has no vicious illegal act, that is, it has unintentionally violated the national interests and social public interests. That is to say, one party who commits a vicious illegal act has no right to compensation. If both parties commit a vicious illegal act, neither party has the right to compensation. However, for an invalid contract, the vicious illegal behavior of one party does not affect the right of compensation of the other party without fault.

26. The principle of fault liability shall apply to the compensation for the damages caused by invalid contracts; If both parties are at fault, the principle of fault offset should also be applied.

analysis

After the contract is confirmed to be invalid, the party liable for compensation must be at fault, that is, the principle of fault liability shall be applied to the compensation for the damage caused by the invalid contract, and the severity of the fault of the party shall be taken as a standard for the division of responsibility. If the parties are not at fault, they will not be liable for compensation. If both parties are at fault, no matter whether one party suffers losses or both parties suffer losses, the principle of fault offset should be applied, and both parties should bear corresponding responsibilities to each other according to the degree and nature of their own faults.

27. The scope of the property loss of an invalid contract shall be limited to the actual loss, which does not include the loss of the interests of the compensated party.

analysis

Article 157 of the Civil Code stipulates clearly that "the party at fault shall compensate the other party for the losses thus suffered", that is, the principle of invalid contract to compensate the actual losses. The actual loss is different from the actual loss of the parties to a valid contract. The actual loss of the parties to a valid contract includes the loss of the parties’ available interests, but the actual loss of an invalid contract does not include the loss of the parties’ available interests.

28. When determining the liability of the parties to an invalid contract for compensation of reliance interest, the scope of reliance interest cannot be determined by referring to the contract.

analysis

On the one hand, when the contract is invalid, the agreed liquidated damages and other provisions are naturally invalid and cannot be used as the basis for determining the liability for contracting negligence. On the other hand, when the contract is valid, the agreed liability for breach of contract is not necessary to have actual losses, and the non-breaching party does not need to prove that it has suffered actual losses. In the case of invalid contract, if one party requests the other party to bear the responsibility for contracting fault, it must prove that it has suffered actual losses. This is also the reason why we can’t refer to the contract to determine the liability for fault in contracting. It should be noted that Article 793 of the Civil Code stipulates that the construction contract of a construction project is invalid, but if the construction project is qualified after completion and acceptance, the contractor may request the employer to make discount compensation according to the contract agreement on the project payment. When the construction project is completed and accepted and the contract is invalid, the employer’s possession of the construction project constitutes unjust enrichment, and the so-called project payment requested by the contractor with reference to the valid contract belongs to unjust enrichment rather than damages in nature. For another example, a continuing contract, such as a lease contract, is invalid. If the lessee fails to pay the rent for the part that has been performed, the benefits obtained by occupying the lease item also constitute unjust enrichment, which can be handled with reference to the effective contract. In the above two cases, the return of unjust enrichment is handled with reference to the effective contract, while the liability for fault in contracting is handled with reference to the liability for breach of contract agreed in the contract.

29. The loss of reliance interest caused by invalid contract is limited to property loss, excluding personal injury or mental damage.

analysis

The loss of reliance interest belongs to property loss, excluding personal injury or mental damage. If a party suffers personal injury or mental damage in the process of concluding a contract, he shall make a request according to the relevant provisions of the Tort Liability of the Civil Code, but not based on the liability for negligence in concluding a contract.

30. After the contract is confirmed to be invalid or revoked, the compensation amount of the reliance interest that the victim should receive should not exceed all the benefits that should be obtained if the contract is valid and actually performed.

analysis

In nature, the compensation for loss of invalid contract is compensation for fault in contracting, and the principles and methods of liability for fault in contracting are applicable. Therefore, the object of compensation for loss refers to the loss of trust interests. The composition of trust interest should meet three conditions, that is, the two parties make reasonable contact for contracting, one party generates trust because of the other party’s behavior, and the other party spends a certain cost because of trust. The damage of reliance interest refers to the loss of the victim’s existing property. This kind of loss is limited to direct loss, which generally includes: reasonable expenses for contacting the other party and visiting the field because of trusting the other party’s invitation or invitation; Reasonable expenses incurred in making various preparations for signing a contract; Reasonable expenses for negotiation. The loss of reliance interest generally does not include indirect losses such as missed opportunity loss, otherwise, reliance interest may be rambling and unduly increase the responsibility of the parties. In short, in principle, the compensation of reliance interest cannot exceed the performance interest. That is to say, after the contract is confirmed to be invalid or revoked, the compensation amount of the trust interest that the victim should get should not exceed all the benefits that should be obtained if the contract is valid and actually performed.

31. Whether the loss of reliance interest after the contract is invalid should be fully compensated should be determined according to the actual situation of the case.

analysis

Damage compensation within the scope of trust interests is not necessarily full compensation. Even if it belongs to the trust interest, whether it should be fully compensated should be determined according to the actual situation of the case. If some expenses incurred in the process of contracting belong to expenses incurred even without contracting, they should not be compensated; If expenses are paid for preparing for the performance of the contract, but benefits are gained at the same time, the benefits shall be deducted before calculating the expenses; Equipment, tools, etc. purchased to prepare for the performance of the contract should also consider whether there are other uses after the contract is invalid.

32, after the contract is invalid, the compensation for damage to reliance interests shall be subject to the negligence offset rule.

analysis

The rule of negligence offset should be applied to the compensation for the damage of trust interests. If the contract is invalid and the victim is at fault, the victim should bear corresponding responsibilities according to his own fault degree. Article 157 of the Civil Code stipulates that "if both parties are at fault, they shall bear corresponding responsibilities", which is the embodiment of this rule.

33. Whether the loss caused by the damage or loss of the subject matter of an invalid contract belongs to the actual loss of an invalid contract depends on whether the loss is caused by the fault of one or both parties in concluding an invalid contract.

analysis

If the subject matter of an invalid contract has been damaged or lost, if it is caused by the fault liability of one or both parties in concluding the invalid contract and the subject matter cannot be returned, the loss of the subject matter is the actual loss of the invalid contract; If the subject matter cannot be completely returned, the returned part is not a loss, and the loss of the failed part is the actual loss of the invalid contract. If it is caused by the new fault liability of one or both parties during the performance of the invalid contract, and the subject matter cannot be returned, the loss of the subject matter shall be borne by the party in fault and cannot be regarded as the actual loss of the invalid contract.

34. The losses caused by new faults in the process of performing an invalid contract do not belong to the actual losses of the invalid contract.

analysis

To determine the actual loss of an invalid contract, we must correctly distinguish whether the loss is caused by the fault of concluding the invalid contract or by the new fault in the process of performing the invalid contract. If it is the economic loss caused by the former, it is the actual loss of the invalid contract, and the party at fault that caused the contract to be invalid shall be responsible for compensation; If it is the economic loss caused by the latter, it is not the actual loss of the invalid contract, and the party at fault who caused the economic loss should be responsible for compensation. For example, the loss of the subject matter caused by improper custody of one party, the extra expenses incurred by the subject matter being sent to the destination by mistake due to negligence of one party, etc.

35. The bank loan interest payable by the parties to an invalid contract cannot be regarded as the actual loss of the invalid contract.

analysis

If the loan contract is invalid, the loan interest cannot be regarded as the actual loss of the invalid contract and shall be borne by the party responsible for the fault. Because the bank loan interest is legal interest, which is part of the loan. If it is assumed as the actual loss of an invalid contract, it will actually harm the interests of the creditor bank. Even if the borrower is at fault and bears part of the interest, this does not reflect the fault liability of the parties, because the part borne by the borrower is its original legal obligation. It can be seen that the loan contract is invalid and the loan interest is not the actual loss of the invalid contract. If other contracts are invalid, and the parties to the invalid contract use the loan to perform the invalid contract, the bank loan interest payable for this purpose shall be regarded as the actual loss of the invalid contract, and the party responsible for the fault that caused the contract to be invalid shall be liable for compensation.

36. The expenses incurred by the parties to an invalid contract in engaging a lawyer in litigation cannot be regarded as the actual loss of the invalid contract.

analysis

The expenses incurred by the parties to an invalid contract in engaging a lawyer in litigation are not the losses caused by the fault liability of the parties in concluding the invalid contract, but the expenses voluntarily incurred by the parties in engaging a lawyer to represent them in litigation, so they cannot be regarded as the actual losses of the invalid contract.

37. The property that should be recovered by the parties to an invalid contract according to law does not belong to the actual loss of the invalid contract.

analysis

Recovering property is the economic sanction imposed by the state on a seriously invalid contract, that is, on one or both parties to the contract who intentionally violate the national interests or social public interests. Therefore, the property that should be recovered by the parties to an invalid contract according to law does not belong to the actual loss of the invalid contract.

38. If the subject matter of an invalid contract has been legally acquired by a third party in whole or in part, its loss belongs to the actual loss of the invalid contract.

analysis

Where the subject matter of an invalid contract has been legally acquired by a third party in whole or in part, if the subject matter has been legally acquired by a third party and cannot be returned, the value of the subject matter shall be calculated and paid by one party to the other; If part of the subject matter has been legally acquired by a third party, and part of it is still in one party, and it cannot be returned in full, part of the subject matter in one party shall be returned to the other party, and the value of part of the subject matter legally acquired by a third party shall be calculated, and the party liable for return shall pay it to the other party; If part of the subject matter has been legally acquired by a third party, and part of it has been lost and cannot be returned, the above methods can be applied analogously.

39. The starting time of property losses caused by an invalid contract shall be determined according to whether the contract has been performed or not.

analysis

The starting time of property losses caused by invalid contracts can be summarized as follows: for contracts that have begun to be performed, it starts from the date of performance; A contract that has not yet been performed shall be counted from the time when the offer takes effect or when the contract is formally established. This understanding is mainly to protect the legitimate rights and interests of the innocent parties.

40. If the contract is confirmed invalid after the expiration of the performance period, the deadline for calculating the property loss of the invalid contract shall be the expiration date of the performance period of the invalid contract.

analysis

If the contract is confirmed to be invalid after the expiration of the contract performance period, the end date should be the date when the contract performance period is confirmed to be invalid, which is both the final date of contract performance and the end date of invalid behavior. The loss before this date is of course the loss of invalid contract (here refers to the situation that the invalid contract has been performed); After that, the property acquired by the parties has changed from the acquisition agreed in the contract to the unilateral illegal possession, and the legal relationship of obtaining the property has changed from the contractual debt to the tort debt. At this time, the loss should be caused by tort, not by the invalidity of the contract, and the compensation for the loss should be borne by the infringer, not by the contractor.

41. If the contract is confirmed to be invalid before the expiration of the performance period, the deadline for calculating the property loss of the invalid contract shall be the date when the court of first instance or the arbitration institution confirms that the contract is invalid.

analysis

For losses that are confirmed to be invalid before the expiration of the contract performance period, the initial confirmation date (that is, the confirmation date of the court of first instance or the arbitration institution) shall be taken. If the parties refuse to accept the appeal, the confirmation has no legal effect. At this time, the date of initial confirmation still ends, which should be said to have no influence on the calculation of losses. Because if the judgment is to uphold the original judgment, the initial confirmation date will have legal effect; If the judgment is amended, there will be no problem of invalid contract and no need to calculate invalid losses.

42. When the subject matter of an invalid contract cannot be returned or cannot be returned in full, the actual loss of the invalid contract shall be determined according to the market price of the subject matter at the time when the invalid contract is concluded.

analysis

When the subject matter of an invalid contract cannot be returned or cannot be returned in full, attention should be paid to the calculated price of the subject matter when calculating the actual loss of the invalid contract. The invalid contract is not recognized by law, and the price of the subject matter stipulated in the contract is naturally invalid. Therefore, the loss cannot be calculated by the price of the subject matter stipulated in the invalid contract. There is no legal basis to calculate the loss according to the market price of the same or similar subject matter when the court handles the invalid contract dispute, because the market price varies greatly with the change of time and different regions, and often either makes one party to the invalid contract profit or aggravates the loss. In addition, the price of the subject matter obtained by the third party, whether it is lower than the price stipulated in the invalid contract or higher than the price stipulated in the invalid contract, cannot be used as the basis for calculating the loss. A more reasonable approach should be based on the market price of the subject matter when concluding an invalid contract.

43, only when there is a causal relationship between the loss and the fault of the invalid contract, the actor should bear the corresponding liability for compensation.

analysis

Causality in compensation for invalid contract means that there is a causal relationship between one party’s illegal behavior and the damage result of the other party. The loss caused by the invalidation of the contract must be caused by the illegal behavior of the party that caused the invalidation of the contract, that is, there is a causal relationship between the loss and the fault that caused the invalidation of the contract. Only when there is a causal relationship between the two, the actor should bear the corresponding civil liability. In practice, determining the causal relationship between loss and invalid contract includes both the conclusion of invalid contract and the violation of the principle of good faith by the parties during the performance of the contract. Losses unrelated to the conclusion and performance of the contract cannot be included in the scope of compensation. That is to say, the parties should distinguish their respective responsibilities according to the degree of violation of the principle of good faith, and share the losses according to their respective faults.

44. After the contract is confirmed to be invalid, the limitation of action shall apply to the claim for compensation for losses.

analysis

After the contract is confirmed to be invalid, the contractual relationship between the parties no longer exists, and the compensation liability of the parties is obviously not based on the violation of the valid contract, nor is the victim’s claim for compensation based on the contractual rights. The right of claim is based on the fault in contracting. The right of claim for contracting fault is the right of claim for creditor’s rights, and the limitation of action should be applied. Source: the Supreme People’s Court Judicial Case Research Institute, Law 45 Degree, Shanghai No.2 Intermediate People’s Court.

Original title: Analysis on the Application Points of the Rules for Handling Invalid Contracts in the Civil Code

Read the original text